CESS in your language


Our Regional Outreach Committee has translated the introduction to CESS in multiple Central Eurasian languages (more languages will be added!):

Georgian
Kazakh
Kyrgyz
Mongolian (Cyrillic)
Russian
Tajik
Uzbek (Cyrillic)

მოკლედ ცენტრალური ევრაზიული კვლევების საზოგადოების (CESS) შესახებ

ცენტრალური ევრაზიის კვლევების საზოგადოების მისიაა ხელი შეუწყოს: კომუნიკაციასა და თანამშრომლობას ცენტრალური ევრაზიის რეგიონის მეცნიერებს შორის და ამით თავისი წვლილი შეიტანოს ცენტრალური ევრაზიის რეგიონის შესახებ სამეცნიერო ცოდნისა და სწავლების დონის ამაღლების საქმეში; ცენტრალური ევრაზიის სამეცნიერო კვლევით დაინტერესებულ პირებსა და ორგანიზაციებს შორის თანამშრომლობას; ცენტრალური ევრაზიის შესახებ ზოგადი ცოდნისა და საზოგადოების ინტერესის გაღრმავებას. CESS არის მოხალისეებით დაკომპლექტებული ორგანიზაცია, რომელშიც მხოლოდ ორი თანამშრომელია დასაქმებული, ისიც ნახევარ განაკვეთზე: ადმინისტრაციული კოორდინატორი და ადმინისტრაციისა და კომუნიკაციების ასისტენტი. ცენტრალური ევრაზიის მკვლევართა საზოგადოებას უძღვება CESS საბჭო, რომლის ყველა წევრი მოხალისეა. საზოგადოება ხელმძღვანელობს მის მიერვე შექმნილი სპეციალური წესდებით რომელიც პერიოდულად გადაიხედება და ნახლდება.

Kazakh

Орталық – Еуразиялық зерттеулер қауымдастығы (CESS) туралы қысқаша ақпарат

Орталық – Еуразиялық зерттеулер қауымдастығының миссиясы: Орталық Еуразия аймағының ғалымдары арасында байланыс орнату және өзара қарым-қатынас орнатуға ат салысу. Сол арқылы Орталық Еуразия өңірінде ғылым мен білім беру деңгейін арттыруға ықпал ету; Орталық Еуразия бойынша ғылыми зерттеулермен айналысатын тұлғалар мен ұйымдар арасында ынтымақтастық орнатуға ықпал ету; Орталық Еуразия туралы жалпы білім тарату және қоғамдық қызығушылық тудыру. Орталық – Еуразиялық зерттеулер қауымдастығы—  бұл қызметі ерікті негізде жүзеге асырылатын ұйым, оның құрамына ішінара жұмыспен қамтылған екі қызметкер, әкімшілік үйлестіруші және әкімшілік мәселелер мен коммуникация мәселелері жөніндегі көмекші кіреді. Қауымдастық басшылығы ретінде мүшелерінің барлығы еріктілер болып табылатын СЕSS басқармасы (CESS Board) танылады. Қауымдастық өз қызметін жүргізу барысында өзгерістер мен толықтыруларға ашық баптар мен ережелерді басшылыққа алады.

Kyrgyz

Борбордук Евразияны Изилдөө Коому (БЕИК)

Борбордук Евразия аймагынындагы изилдөөчүлөр ортосундагы байланышты жана карым-катнашты түзүүгө көмөктөшүү, Борбордук Евразия жөнүндө жогорку дэңгээлдеги изилдөөлөрдү жана окутууну колдоо, Борбордук Евразияны изилдеген инсандар жана уюмдар ортосундагы кызматташтыкты өркүндөтүү жана Борбордук Евразия боюнча жалпы билимди жана коомдук кызыкчылыкты арбытуу. БЕИКтин ишин көбүнчө ыктыярчылар жүргүзөт. Ошону менен бирге, БЕИКте Административдик координатор жана aдминистративдик жана элге маалымат жайылтуу боюнча жардамчы адис эмгектенет. БЕИК Коомун ыктыярчылардан турган БЕИКтин башкармалыгы жетектейт . Борбордук Евразия Изилдөө Коому ички эрежелер жана мыйзам актыларынын негизинде жетектелет, алар мезгил-мезгили менен кароого алынып, жаңыланып турат. БЕИК жыл сайын өтүүчү конференциянын алкагында жолугушуусун өткөрүп турат, ага бардык мүчөлөр чакырылынат. БЕИКтин кийинки Президенти коомдун ишмердүүлүгүн жыйынтыктап, мүчөлөрдүн суроолоруна жана сын-пикирлерине жооп берет. 2019-жылдан баштап, БЕИК өз интернет баракчасына жыйындардын кыскача мазмунун жазып баштады.

Mongolian

Төв Еврази Судлалын Нийгэмлэг (ТЕСН) нь төв еврази судлаачдын хоорондын холбоо харилцааг дэмжих, тус бүс нутгийн тухай судалгаа сургалтанд өндөр стандартыг тогтоох, төв еврази судлалтай холбоотой албан байгууллага хувь хүмүүсийн дунд хамтын ажиллагааг өрнүүлэх, төв евразийн тухай мэдлэг мэдээллийг олон нийтэд түгээж тус бүс нутгийг сурталчлах үндсэн зорилготой юм. ТЕСН нь сайн дурын гишүүдийн хичээл зүтгэлээр бий болсон байгууллага бөгөөд «Ерөнхий зохион байгуулагч», «Зохион байгуулалт, харилцааны туслах» гэсэн цагийн хоёр ажилтантай билээ. Сайн дурын гишүүдээс бүрдэх ерөнхий зөвлөл нь ТЕСН-ийг удирддаг бол тус нийгэмлэг нь тодорхой дүрэм журмын дагуу ажиллаж, эдгээр нь цаг үе тутамд шинэчлэгдэж байдаг болно.

Russian

Кратко об Обществе Центрально-Евразийских Исследований (CESS)

Миссия Общества Центрально-Евразийских Исследований заключается в том, чтобы содействовать коммуникации и взаимодействию между учеными региона Центральной Евразии и тем самым способствовать повышению уровня научного знания и образования о регионе Центральной Евразии; содействовать сотрудничеству между лицами и организациями, занимающимися научными исследованиями о Центральной Евразии, и распространению общих знаний и публичного интереса в Центральной Евразии. Общества Центрально-Евразийских Исследований — это организация, деятельность которой осуществляется на добровольной основе и в состав которой входят два сотрудника с частичной занятостью, административный координатор и помощник по административным вопросам и вопросам коммуникации. Руководство Обществом осуществляет Правление CESS, все члены которого являются добровольцами. Общество руководствуется своими статьями и уставами, которые периодически пересматриваются и обновляются.

Мухтасар оид ба Ҷамъияти пажуҳишҳои Авроосиёи Марказӣ (CESS)

Таъиноти асосии Ҷамъияти пажуҳишҳои Авроосиёи Марказӣ – ин: фароҳам овардани шароит мусоид барои робитаҳо ва ҳамкорӣ миёни олимони Минтақаи АвруОсиёи марказӣ ва бо чунин роҳ баланд бардоштани сатҳу сифати меъёрҳои донишҳои илмӣ ва маълумот оид ба минтақаи АвруОсиёи марказӣ;  мусоидат кардан дар ҳамкорӣ миёни нафарони алоҳида ва ташкилотҳое, ки махсусан ба омӯзиши Минтақаи АвруОсиёи марказӣ машғуланд; ва оммавӣ кардани донишҳои умумиҷаҳонӣ ва талаботҳои ҷомеа дар Минтақаи АвруОсиёи марказӣ мебошад. CESS ташкилоти ихтиёриёне мебошад, ки ду корманди штатӣ бо нимбастӣ сарборӣ дорад – яке дар вазифаи Ҳамоҳангсозӣ маъмурият ва дуюми Ёрдамчӣ оид ба масоили маъмурӣ ва робитаҳо. Идораи Ҷамъият аз ҷониби Шӯрои CESS, ки тамоми аъзоёнаш ихтиёриён мебошанд, амалӣ карда мешавад. Ҷамъият дар асоси тартибот ва оинномаи худ фаъоляит мекунад, ки сари ҳар чанд вақт бозбинӣ ва нав карда мешаванд.

Uzbek

CESS: Марказий (Ўрта) Евросиё Тадқиқотлари Жамияти 

Марказий Евросиё Тадқиқотлари Жамияти қуйидаги вазифаларни бажаришни ўз олдига мақсад қилиб қўйган: Марказий Евросиё минтақаси бўйича тадқиқот олиб борувчи олимларнинг ўзаро ҳамкорлиги ва муносабатларини мустаҳкамлаш, шунингдек, илмий билим олишнинг юқори талаблари ва Марказий Евросиё минтақаси бўйича маълумотларни тарғиб қилиш; Марказий Евросиёга оид тадқиқот ишларини амалга оширувчи ташкилот ва шахслар ўртасидаги ўзаро ҳамкорликни ривожлантириш; Марказий Евросиё ҳақидаги умумий маълумот ва жамоат манфаатларини тарғиб қилиш. Марказий Евросиё Тадқиқотлари Жамияти кўнгиллилар томонидан бошқариладиган ташкилот бўлиб,  жамият ишлари маъмурий мувофиқлаштирувчи ҳамда маъмурий ва алоқа масалалари бўйича ёрдамчи томонидан амалга оширилади. Жамият бошқаруви кўнгилли -аъзолардан иборат кенгаш томонидан амалга оширилади. Жамият вақти-вақти билан таҳрир қилиниб, янгиланиб туриладиган меъёрий ҳужжатларга асосан фаолият юритади.